1
00:00:23,180 --> 00:00:26,620
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,520
Glumi Carl Malden.

3
00:00:29,820 --> 00:00:32,600
Glumi i Richard Hatch.

4
00:00:35,840 --> 00:00:36,800
sa

5
00:00:36,800 --> 00:00:43,760
gostujuće zvijezde

6
00:00:43,760 --> 00:00:50,680
George Dunza, Kaz Gareth, Dennis

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Patrik,

8
00:00:53,420 --> 00:00:54,540
Alexander Courtney.

9
00:00:55,860 --> 00:00:57,480
Claire Brennan.

10
00:01:05,180 --> 00:01:08,620
Večerašnja epizoda, Ogrlica za pse.

11
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Fina dama.

12
00:02:29,920 --> 00:02:33,040
eto ti

13
00:02:33,040 --> 00:02:41,080
otići.

14
00:02:42,300 --> 00:02:44,020
Velika dama.

15
00:03:01,160 --> 00:03:03,420
Oprostite. Tražim gospodina Montaguea.

16
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Vi ste iz bolnice za životinje Hillsdale?

17
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
Da gospodine. Da, g.

18
00:03:08,520 --> 00:03:11,700
Montague je morao otići na obalu na nekoliko
trenutaka. Odvest ću te do psa.

19
00:03:11,920 --> 00:03:12,859
U redu.

20
00:03:12,860 --> 00:03:14,380
Ne zaboravite pojačane doze.

21
00:03:14,820 --> 00:03:19,340
A g. Montague želi da ona dobije
opći pregled. Jako voli svoje

22
00:03:20,180 --> 00:03:22,660
Mislio je da bi te to moglo ohrabriti
posebnu pozornost.

23
00:03:24,140 --> 00:03:26,120
Oh, da, gospodine. Hvala. A tvoje ime?

24
00:03:26,900 --> 00:03:27,839
Conrad, gospodine.

25
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Conrad. U redu.

26
00:04:37,610 --> 00:04:40,150
Bio je jedini putnik koji se ukrcao
Juneau, poručnik.

27
00:04:40,590 --> 00:04:44,530
Zatim su svi ostali napravili krug
putovanje. San Francisco na Aljasku i onda

28
00:04:44,530 --> 00:04:48,110
natrag. Ljudi ne putuju brodom
više. Mi smo samo plutajući hotel.

29
00:04:48,730 --> 00:04:52,350
Jeste li ikada sreli žrtvu?
Ako i jesam, sigurno se ne sjećam.

30
00:04:52,810 --> 00:04:53,810
Ovuda, molim.

31
00:05:02,670 --> 00:05:04,190
Ovo je njegova putovnica.

32
00:05:09,000 --> 00:05:13,340
Jean-Claude Tabureau. Jean-Claude
Tabureau, francusko ime.

33
00:05:13,580 --> 00:05:16,560
Ali danska putovnica. Nije neuobičajeno
u Europi.

34
00:05:17,420 --> 00:05:19,440
Ima li još kakvu prtljagu?

35
00:05:20,340 --> 00:05:24,100
Da jest, bila bi postavljena
hodnik prije ponoći i već

36
00:05:24,100 --> 00:05:26,480
biti na obali. Provjerit ću sa stjuardom.
Molim.

37
00:05:43,950 --> 00:05:47,030
Rezerviran prolaz prije dva mjeseca u
ured cruise line u Hong Kongu. došao

38
00:05:47,030 --> 00:05:48,390
sa psom, bijelom pudlom.

39
00:05:48,750 --> 00:05:52,310
Pa, to je razlog za ovo. Pa,
gdje je pas?

40
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
A gdje je ubojica?

41
00:05:54,090 --> 00:05:55,090
Gdje je motiv?

42
00:05:56,730 --> 00:05:58,230
A gdje su dečki iz laboratorija?

43
00:06:00,250 --> 00:06:03,050
Imaju li uzgajivačnicu na brodu? ja
provjerio. Izveo je psa naokolo

44
00:06:03,050 --> 00:06:05,790
ponoć. Pa, to znači da je pas bio
ovdje kad je Francuz ubijen.

45
00:06:07,190 --> 00:06:09,250
U redu, želim da se zapečati sva njegova prtljaga
i označeno.

46
00:06:09,670 --> 00:06:12,390
Želim stjuardovo ime i adresu. ja
žele popis svih putnika i

47
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
posada.

48
00:06:14,250 --> 00:06:17,430
Želim znati kada i gdje to
Francuz je posljednji put viđen živ.

49
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
Pravo.

50
00:06:20,230 --> 00:06:21,710
Oh, čekaj malo.

51
00:06:22,390 --> 00:06:24,890
Znate li koliko putnika ima na a
brod ovako?

52
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Da.

53
00:06:26,530 --> 00:06:29,630
Morat ćemo razgovarati s otprilike tri ili
četiri stotine.

54
00:06:29,950 --> 00:06:31,230
Odnosno, ako preskočimo posadu.

55
00:06:42,810 --> 00:06:43,810
Zdravo?

56
00:06:44,430 --> 00:06:45,650
Da, veliki šnaucer.

57
00:06:46,030 --> 00:06:47,270
Tina upravo završava s njim.

58
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
U redu.

59
00:06:49,730 --> 00:06:52,050
Usitniti - nasjeckati. Pseći otac čeka.

60
00:06:52,310 --> 00:06:54,030
Hej, sjeci - sjeci se.

61
00:06:56,470 --> 00:06:57,470
U redu.

62
00:07:02,950 --> 00:07:04,230
Zar ne izgledaš lijepo?

63
00:07:04,790 --> 00:07:06,050
Zar ne izgledaš lijepo?

64
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Izvolite.

65
00:07:19,349 --> 00:07:20,450
jesi li ljuta na mene

66
00:07:20,830 --> 00:07:22,370
Oh, nisam te htio zadržati ovdje.

67
00:07:22,650 --> 00:07:23,690
Hajde, idemo kući.

68
00:07:24,530 --> 00:07:25,930
Dobro, idemo kući. hajde

69
00:07:26,850 --> 00:07:27,850
Da.

70
00:07:33,770 --> 00:07:36,350
Ovaj mi izgleda kao da jest
bit će puno glavobolja.

71
00:07:38,030 --> 00:07:39,190
Ubojstvo na otvorenom moru.

72
00:07:40,910 --> 00:07:43,670
Možda ćemo jednostavno morati ploviti s njom.

73
00:07:44,460 --> 00:07:48,600
Znate, sami idemo na krstarenje
kako bi se pravilno istražilo.

74
00:07:48,900 --> 00:07:51,720
Voljeli biste to, zar ne? Pa,
samo zaboravi. Dođi ovamo i uzmi a

75
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
na ovome.

76
00:07:53,460 --> 00:07:58,540
Taboro, rođen u Alžiru, državljanin
Engleska i Danska, putovali su brodom

77
00:07:58,540 --> 00:08:02,860
Aljaska, ubijena u međunarodnim vodama,
i otkriveno upravo ovdje u našem

78
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
grad, San Francisco.

79
00:08:04,260 --> 00:08:05,900
Zvuči kao mali Ujedinjeni narodi.

80
00:08:06,420 --> 00:08:09,620
Mike, ovo je upravo došlo preko žice.
Interpol? Da.

81
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
Prilično je zanimljivo.

82
00:08:11,200 --> 00:08:14,340
Sjećate li se onog bankovnog trezora koji je dobio
puhao u južnoj Francuskoj oko pet,

83
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
prije šest mjeseci?

84
00:08:15,520 --> 00:08:18,340
Da. Da, tunelirali su u
kanalizacija.

85
00:08:18,580 --> 00:08:22,100
Pravo. Pa, Interpol je promatrao
vaš Francuz. Misle da se seli

86
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
nešto od robe.

87
00:08:23,540 --> 00:08:24,820
Dijamanti. Ograda?

88
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Krijumčar. Da vidim to.

89
00:08:28,980 --> 00:08:31,660
Drži se potajno, ali je bio u tome
to od kraja rata.

90
00:08:32,000 --> 00:08:33,320
Ah, hajde.

91
00:08:33,799 --> 00:08:35,720
Želim pogledati tu prtljagu
ponovo.

92
00:08:42,190 --> 00:08:44,690
Fincher Paul ih je promatrao. Kako
jesu li spustili loptu u Juneau?

93
00:08:44,790 --> 00:08:46,630
Dugo su ih promatrali
vremena.

94
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Prije mjesec dana.

95
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
Uh - oh.

96
00:09:04,230 --> 00:09:05,850
Ništa. Što ništa?

97
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Motiv.

98
00:09:07,910 --> 00:09:09,750
Francuz je ubijen zbog onoga što je bilo unutra
ovdje

99
00:09:10,490 --> 00:09:13,090
Krijumčario je 30 godina. on
trebao pokupiti malo pameti.

100
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Sada, da vidimo.

101
00:09:15,710 --> 00:09:18,050
Ne bi nosio
dijamanti na sebi, pa gdje bi

102
00:09:18,050 --> 00:09:19,050
njih?

103
00:09:27,850 --> 00:09:29,870
Je li kapetan već pronašao tog psa? Ne
ipak.

104
00:09:32,830 --> 00:09:36,930
Pretpostavljam da su dragulji ili na
psa ili u njemu.

105
00:09:37,190 --> 00:09:38,530
huh Što?

106
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
njoj. To je pas djevojčica.

107
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Ništa ne propušta.

108
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
Evo ga. Dupli ovratnik.

109
00:09:52,000 --> 00:09:54,180
Interpol će vam reći njihovu vrijednost
dijamanti?

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,060
Šest milijuna franaka.

111
00:09:56,660 --> 00:09:57,740
Šest milijuna. Pa što je to?

112
00:09:58,620 --> 00:09:59,900
Dvadeset centi za dolar.

113
00:10:00,660 --> 00:10:02,620
Dvadeset peti. Milijun dva.

114
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Milijun dva.

115
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
To je teška ogrlica.

116
00:10:06,020 --> 00:10:08,280
To znači da tražimo ubojicu
i psa.

117
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
A obojica su možda šverceri.

118
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Dakle, gdje ćemo početi?

119
00:10:13,180 --> 00:10:17,280
Ima preko 400 putnika i članova posade,
a brod isplovljava sutra u podne.

120
00:10:31,280 --> 00:10:34,040
Da, gospođo Brown, razumijem, ali to
mora proći cijelu noć.

121
00:10:34,260 --> 00:10:38,040
Vidi, ako ne možeš uzeti tablete,
mačka, dovedi ga, pa ću ja to učiniti

122
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
za tebe, u redu?

123
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Dobro.

124
00:10:40,710 --> 00:10:41,790
dr. Mercurius.

125
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
Vi ste liječnik?

126
00:10:43,610 --> 00:10:46,270
Oh, ne, ne, ne. Ovdje sam zbog Mr.

127
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Montagueova pudlica.

128
00:10:47,650 --> 00:10:51,630
Oh, točno, s broda. bio sam naručio
ljekovita kupka. Trebala bi biti spremna.

129
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Conrad?

130
00:10:56,550 --> 00:10:57,590
Ona je ljepotica. Da.

131
00:11:02,410 --> 00:11:04,050
Mislim da ste pogrešno pozvali.

132
00:11:05,450 --> 00:11:06,450
ja?

133
00:11:07,130 --> 00:11:10,310
Oh, da, um... Tvoj je bio jedan od
draguljima, zar ne?

134
00:11:11,070 --> 00:11:14,150
Da, imala je njezinu oznaku protiv bjesnoće i nju
licencija.

135
00:11:15,070 --> 00:11:17,070
Da, kladim se da znam što se dogodilo.

136
00:11:17,970 --> 00:11:23,030
Zazvonio je telefon, a ja skoro mogu
jamčimo vam da je na divu

137
00:11:23,030 --> 00:11:24,170
koji pripada čovjeku po imenu Weber.

138
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
U susjedstvu?

139
00:11:26,390 --> 00:11:29,130
Da, mislim da jesam. Slušaj, daj da dam
njega poziv.

140
00:11:29,730 --> 00:11:31,650
Sigurna sam da imam njegov broj ovdje
negdje.

141
00:11:33,290 --> 00:11:36,330
Da, evo ga. To je Paul Weber, i
on je blizu.

142
00:11:37,270 --> 00:11:38,270
Koja je adresa?

143
00:11:39,970 --> 00:11:41,490
445 Park Presidio.

144
00:11:45,830 --> 00:11:47,490
Uh, nema odgovora.

145
00:11:47,690 --> 00:11:48,770
Mislim da još nije kod kuće.

146
00:11:48,970 --> 00:11:52,850
Zašto ne bih ostavio psa ovdje na neko vrijeme
dulje, a ja ću pozvati gospodina Webbera.

147
00:11:53,230 --> 00:11:56,330
Oh, u redu. Slušaj, žao mi je zbog
ovo. u redu je

148
00:12:01,850 --> 00:12:03,490
Jeste li sigurni da je to isti pas?

149
00:12:03,710 --> 00:12:04,710
Da gospodine.

150
00:12:04,760 --> 00:12:07,800
Bijela pudla. Pripadao je
Francuz. Hodao sam nekoliko puta,

151
00:12:07,800 --> 00:12:08,339
rekla sam.

152
00:12:08,340 --> 00:12:09,480
Gdje je bio parkiran kombi?

153
00:12:09,820 --> 00:12:10,799
Tamo.

154
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Pomagao sam gospođi Trimble da spusti
daska kad se povukla.

155
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Je li pas izgledao bolesno?

156
00:12:14,860 --> 00:12:18,760
Ne. Možda je išlo na ukrcaj.
Ponekad je to dogovoreno unaprijed,

157
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
znati. Ali bilo je iz bolnice za kućne ljubimce,
točno?

158
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Oh, da, gospodine.

159
00:12:22,060 --> 00:12:26,000
Žao mi je što se ne mogu sjetiti imena, ali
Sjećam se da je pisalo Bolnica za životinje

160
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
strana kombija.

161
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
Jeste li sigurni da piše Bolnica za životinje?
Da.

162
00:12:29,320 --> 00:12:31,400
U redu. Hvala vam puno. Da,
gospodine.

163
00:12:31,820 --> 00:12:33,020
Pa smo provjerili bolnice za kućne ljubimce.

164
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Dobili ste.

165
00:12:36,600 --> 00:12:37,740
Joe. Hej, dušo.

166
00:12:39,240 --> 00:12:42,160
Drago ti je što si kod kuće, ha?

167
00:12:42,460 --> 00:12:44,420
Nije ti se svidjela ona bolnička hrana, zar ne,
ha?

168
00:12:45,640 --> 00:12:47,540
To je u redu. spremit ću ti nešto
posebno za ručak, ha?

169
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
hej

170
00:12:49,280 --> 00:12:52,180
što si učinio, dečko? Zamijenite ogrlice, ha?

171
00:12:52,860 --> 00:12:54,780
Kladim se da je bila slatka dama, ha?

172
00:12:56,940 --> 00:12:57,819
Ne brini.

173
00:12:57,820 --> 00:13:01,580
Nazvat ćemo ih čim stignemo
kući, u redu? hajde

174
00:14:13,760 --> 00:14:16,800
Velikog šnaucera udario auto. Kutak
Folsom i Bessie.

175
00:14:19,340 --> 00:14:20,760
U redu, ja sam nekoliko blokova odavde.

176
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Bok.

177
00:15:57,240 --> 00:16:00,020
Da. Ovo je inspektor Dan Robbins, San
Francisco PD.

178
00:16:00,820 --> 00:16:04,180
Pokušavajući locirati bijelu pudlu koja
došao na krstarenju Monterey

179
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
jutro.

180
00:16:05,440 --> 00:16:07,300
Psa je pokupio kombi na doku 35.

181
00:16:07,880 --> 00:16:09,980
Jutros sam došao na Montereyu,
Pristanište 35.

182
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Uh - ha.

183
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Što je to?

184
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
Sada je tamo.

185
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Jeste li rekli ona?

186
00:16:21,140 --> 00:16:22,140
Dobro.

187
00:16:22,340 --> 00:16:25,800
Recite Dr. Mercuriusu da smo krenuli
način, i ako netko dođe pokupiti to

188
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
pas... Reci mu da odugovlači koliko i on
može.

189
00:16:30,080 --> 00:16:31,300
Bolnica za životinje Hillsdale.

190
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Hvala vam puno na pomoći, ali
upravo smo ga pronašli.

191
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
njoj.

192
00:16:37,280 --> 00:16:38,720
Što? To je ona.

193
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Sjećaš se?

194
00:16:40,220 --> 00:16:41,220
tako je.

195
00:16:41,340 --> 00:16:43,440
hej Hej, znaš, razmišljao sam.

196
00:16:43,940 --> 00:16:45,400
Možda je Betts samo kap.

197
00:16:45,620 --> 00:16:49,040
Ubojica pošalje psa tamo i
netko drugi dođe po njega. ja

198
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
pokupi je.

199
00:16:50,780 --> 00:16:51,840
U svakom slučaju, mi smo ispred.

200
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Pa, netko je ovdje do 6 sati
'sat.

201
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Nema na čemu.

202
00:17:25,380 --> 00:17:29,060
Da, gospodine, mogu li vam pomoći? Ovdje sam zbog
moj prijatelj, g. Weber.

203
00:17:29,480 --> 00:17:33,800
On i njegov pas doživjeli su nesreću oko
prije sat vremena, i pas je doveden

204
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
ovdje

205
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Weber, provjerimo.

206
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Roger, žao mi je.

207
00:17:40,220 --> 00:17:41,360
Pas nije uspio.

208
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Jeste li sigurni?

209
00:17:47,220 --> 00:17:49,320
To je veliki šnaucer, zar ne?

210
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Da. oprosti

211
00:17:54,980 --> 00:17:56,780
Možete li mi reći gdje je pas sada?

212
00:17:57,260 --> 00:17:58,380
Pa, da, bio bi straga.

213
00:17:59,840 --> 00:18:03,640
Pa kad znamo tko je vlasnik, mi
ne možemo se riješiti tijela dok ga ne dobijemo

214
00:18:03,640 --> 00:18:06,840
dopuštenje. Reci, pitam se hoćeš li pitati
G. Weber da nas nazove u vezi Rexa.

215
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Naravno.

216
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Hvala.

217
00:18:09,440 --> 00:18:10,680
Uh, Rex?

218
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Jesi li ga tako nazvao?

219
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
Tako piše ovdje.

220
00:18:13,940 --> 00:18:15,960
To je smiješno. Mislio sam da se zove
Lex.

221
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Gospodine, uh...

222
00:18:19,720 --> 00:18:20,820
Spears, Fred Spears.

223
00:18:21,320 --> 00:18:25,060
G. Spears, nisam siguran da razgovaramo
o istom psu.

224
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
Pitam se bih li ga mogla vidjeti, samo da
uvjerite se.

225
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
Pa, morat ćete razgovarati s veterinarom,
dr. Thompson.

226
00:18:34,220 --> 00:18:38,860
Umri s milošću.

227
00:18:40,060 --> 00:18:42,080
Životinje to rade puno bolje od
ljudi.

228
00:18:42,900 --> 00:18:45,620
Plačemo dolazeći i odlazimo.

229
00:18:46,220 --> 00:18:47,460
Izdrži svu tu galamu.

230
00:18:48,040 --> 00:18:49,700
Je li pas mrtav kad je stigao ovdje,
doktore?

231
00:18:50,700 --> 00:18:52,920
Ne. Umro je na mom stolu.

232
00:18:54,040 --> 00:18:57,480
Učinio sam što sam mogao, ali se nisam probudio.

233
00:19:00,360 --> 00:19:01,680
Je li to pas tvog prijatelja?

234
00:19:04,220 --> 00:19:06,840
Da, mislim da jesam. Trebao bi imati a
ovratnik.

235
00:19:08,840 --> 00:19:10,300
Ne sjećam se nikakve ogrlice.

236
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Oh, imao je jedan.

237
00:19:12,640 --> 00:19:14,180
Fred, jesi li ga uklonio?

238
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Ne, doktore.

239
00:19:17,640 --> 00:19:20,180
Pa, možda ste zaboravili. Kako drugačije
bi li znala ime psa?

240
00:19:22,200 --> 00:19:23,820
Andy, valjda. Vjerojatno mi je rekao.

241
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
WHO?

242
00:19:25,420 --> 00:19:26,420
Andy Wilson.

243
00:19:26,820 --> 00:19:28,860
Vozač koji ga je pokupio. On radi
na West Endu.

244
00:19:30,260 --> 00:19:32,400
Možda je skinuo ovratnik da napravi
psu ugodnije.

245
00:19:34,220 --> 00:19:35,980
Gospodine, kažem vam, to je isto
pas.

246
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
Tamo.

247
00:19:40,100 --> 00:19:41,180
Pluća su dobra.

248
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
Srce se zna.

249
00:19:44,080 --> 00:19:44,839
Sve se zna.

250
00:19:44,840 --> 00:19:46,820
Pas ne može imati više od dvije godine
stara.

251
00:19:47,240 --> 00:19:50,500
Kako bi se dijamanti pojavili u X
-zraka? Nema veze. Nisu unutra

252
00:19:50,500 --> 00:19:53,540
pas. Doktore, je li Tabudo redoviti
vaš kupac?

253
00:19:53,820 --> 00:19:55,520
WHO? Vlasnik psa.

254
00:19:55,840 --> 00:19:57,540
Ne sjećam se tog imena.

255
00:19:58,820 --> 00:19:59,860
Ne, vlasnik je gosp.

256
00:20:00,120 --> 00:20:03,940
Jane Montague. Zvao je s broda,
tražio da pokupimo psa. Ovaj pas na

257
00:20:03,940 --> 00:20:05,560
pristanište i uredio joj booster
snimke.

258
00:20:05,840 --> 00:20:07,820
Montague, provjeri to na popisu brodova
ime.

259
00:20:08,020 --> 00:20:09,980
Da. Razgovarali ste s Montagueom?

260
00:20:10,300 --> 00:20:13,500
Jedan od brodskih časnika, mislim. ja
nisam dobio adresu.

261
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Je li imao francuski naglasak?

262
00:20:15,460 --> 00:20:17,280
Ne, ne mislim tako.

263
00:20:17,860 --> 00:20:19,220
Nema ga na popisu putnika.

264
00:20:20,200 --> 00:20:21,220
ne razumijem

265
00:20:22,120 --> 00:20:25,500
Kao što sam vam rekao, ovdje je bio jedan čovjek
ranije s broda. Rekao je da je došao

266
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Pas gospodina Montaguea.

267
00:20:26,720 --> 00:20:29,500
Je li to bio isti čovjek koji je razgovarao s tobom
o zabuni u ogrlicama za pse?

268
00:20:29,840 --> 00:20:33,960
Da. Moj pomoćnik mu je rekao da mora biti
na psu gospodina Webbera.

269
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Opišite ga.

270
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Visok, možda 6'2", oko 30, 35.

271
00:20:42,380 --> 00:20:44,580
Kosa boje pijeska, plave oči, mislim.

272
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Kako je bio obučen?

273
00:20:47,280 --> 00:20:48,620
Hlače, sportska jakna.

274
00:20:49,380 --> 00:20:50,339
Uredno obučen.

275
00:20:50,340 --> 00:20:52,200
Sve što nam sada treba je adresa gospodina Webbera.

276
00:20:54,440 --> 00:20:58,320
445 Park Presidio, ali on nije kod kuće. ja
zamolio moju tajnicu da nam javi ako on

277
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
trebao odgovoriti na njegov telefon.

278
00:20:59,520 --> 00:21:02,220
Ali slušajte, poručniče, nisam siguran.

279
00:21:02,920 --> 00:21:08,920
Ali čovjek koji je nazvao s broda, ja
mislim da je imao blagi naglasak. Ne

280
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
doduše francuski.

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,740
švedski ili norveški.

282
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Kao čovjek koji je došao po pudlu?

283
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Da.

284
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
Hvala.

285
00:21:22,760 --> 00:21:26,580
I nije me briga gdje smo. Naš radio
telefoni nas mogu povezati s bilo kojim mjestom na

286
00:21:26,580 --> 00:21:28,000
Zemlja. Vodite li evidenciju o svakoj
nazvati?

287
00:21:28,240 --> 00:21:29,820
Oh, da, to je standardna procedura.

288
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Naplata, porezne svrhe.

289
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
Pokušavamo otkriti tko je postavio
nazvati u San Francisco jučer ujutro.

290
00:21:36,740 --> 00:21:38,220
To nije problem. Imate li broj?

291
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Dan.

292
00:21:40,440 --> 00:21:41,620
Bilo je to u veterinarskoj bolnici.

293
00:21:42,320 --> 00:21:46,440
Bolnica za životinje Hillsdale. nemam
pogledati taj. To bi bio Olaf.

294
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Thor Olafson.

295
00:21:48,360 --> 00:21:50,540
Brodska torbica. To je bio njegov jedini poziv
napravio.

296
00:21:50,880 --> 00:21:53,340
Je li on visok tip, plave kose, plave boje
-oči?

297
00:21:53,900 --> 00:21:57,360
Sa zabrinutim nekako tjeskobnim pogledom?

298
00:21:58,220 --> 00:21:59,760
Da, to je Olaf.

299
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Što je bio zabrinut?

300
00:22:02,400 --> 00:22:08,180
Olaf je... Znate kakav kapetan zvona
u hotelu uvijek zna gdje je akcija

301
00:22:08,180 --> 00:22:11,120
je? Zabranjeno kockanje djevojaka.

302
00:22:14,000 --> 00:22:17,260
Pa, na ovim kruzerima, novčanik
ispunjava tu ulogu.

303
00:22:17,720 --> 00:22:22,760
Ako se nešto događa, a mislim
bilo što, novčanik zna.

304
00:22:23,040 --> 00:22:24,540
Što je s švercom?

305
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Što s tim? Hoćete li se uključiti
na taj način?

306
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Pa, ovisi.

307
00:22:31,340 --> 00:22:34,100
Svi imamo malo pohlepe, čak i ja, ti
znaš što mislim?

308
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Da, znam što misliš.

309
00:22:36,080 --> 00:22:37,820
Ostanimo s Olisonom neko vrijeme,
hoćemo li

310
00:22:39,540 --> 00:22:41,440
Gledajte, momci, on je moj prijatelj.

311
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
Je li bio prijatelj Francuza?

312
00:22:45,390 --> 00:22:46,390
ne znam

313
00:22:48,310 --> 00:22:53,750
Pa valjda su se poznavali. ja
Mislim, vidio sam ga kako govori nekoliko

314
00:22:53,750 --> 00:22:54,609
na putovanju.

315
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
Što drugo?

316
00:22:57,770 --> 00:23:00,970
Pa, stvarno ne mogu ništa puno
reci ti. Mislim, sve što mogu reći je to

317
00:23:00,970 --> 00:23:04,850
Olaf je na ovim brodovima 17 godina
godina.

318
00:23:06,970 --> 00:23:12,410
Mislim, potrošio je pola života na ovo
brodovi. Otišao je koliko može.

319
00:23:13,520 --> 00:23:18,160
Mislim, on, uh, on traži
nešto, znaš, out.

320
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
Veliki novac.

321
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
Brzo i jednostavno.

322
00:23:24,100 --> 00:23:25,380
I on ti je to rekao?

323
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
Pa samo meni.

324
00:23:28,360 --> 00:23:30,420
Znaš, mi malo pijemo
prijatelji.

325
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
Gledaj, ja, uh, znam za ubadanje.

326
00:23:36,060 --> 00:23:37,480
Ali Olaf to ne bi učinio.

327
00:23:38,140 --> 00:23:39,520
Ne za milijun dolara.

328
00:23:40,040 --> 00:23:41,300
Što je s milijun dva?

329
00:23:42,310 --> 00:23:43,650
Što radi natrag na brodu?

330
00:23:45,350 --> 00:23:46,430
8 sati sutra ujutro.

331
00:23:47,350 --> 00:23:48,350
8 sati.

332
00:23:49,870 --> 00:23:52,550
Sada, tvrtka za krstarenje trebala bi imati
njegova slika. Pokupit ćemo to.

333
00:23:53,130 --> 00:23:55,370
Hajde, Dan. Postavimo tjeralicu
Olofsson.

334
00:24:04,590 --> 00:24:07,950
Ne, ja sam mu samo prijatelj. gospodine Webber
volio bih znati imate li psa

335
00:24:07,950 --> 00:24:08,950
a ako je s njim sve u redu.

336
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
Da.

337
00:24:11,190 --> 00:24:12,089
Samo malo.

338
00:24:12,090 --> 00:24:12,789
Dr.

339
00:24:12,790 --> 00:24:14,770
Thompson u skloništu za životinje, a on
želi razgovarati s tobom.

340
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Dr. Thompson?

341
00:24:17,050 --> 00:24:18,050
Paul Weber je.

342
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
Kako je Rex?

343
00:24:30,550 --> 00:24:31,550
Dr. Thompson?

344
00:24:34,730 --> 00:24:36,930
Oh, da.

345
00:24:39,310 --> 00:24:40,790
Ne, ne, pa, uh...

346
00:24:41,620 --> 00:24:44,300
Pokupit ćemo ga i napraviti
sami aranžmani. Hvala.

347
00:24:47,260 --> 00:24:48,800
Oh, tako mi je žao.

348
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
Ne znam što da ti kažem.

349
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
u redu je u redu je

350
00:24:56,020 --> 00:24:57,240
Neću plakati zbog toga.

351
00:25:03,200 --> 00:25:08,080
Znam koliko si ga voljela, dušo.

352
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Zato te volim.

353
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Hajde, to je dobro.

354
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Samo naprijed.

355
00:25:42,700 --> 00:25:46,700
Ovo je jedinica 7 na izvješću o nesreći
ispred 1838 Carlton.

356
00:25:47,420 --> 00:25:50,360
Momak je možda rekao da me poznaje, ali
ovdje nema ničega, pa sam ja

357
00:25:50,360 --> 00:25:54,040
prokrstariti susjedstvom za svaki slučaj,
a onda sam na putu kući.

358
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
U redu, Andy.

359
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Andy Wilson?

360
00:25:59,140 --> 00:26:00,300
Da, ti si tip koji je zvao?

361
00:26:01,220 --> 00:26:02,220
Pogon.

362
00:26:03,700 --> 00:26:04,760
Hej, gledajte, g. Drive.

363
00:26:22,980 --> 00:26:27,180
Radi se o ravnomjernoj podjeli između pasa
i mačke, ali imamo majmune,

364
00:26:27,360 --> 00:26:30,080
zečevi, hrčci, čak i nekoliko kornjača.

365
00:26:31,120 --> 00:26:32,800
Stvarno je vrlo lijep, g. McAllister.

366
00:26:33,120 --> 00:26:36,720
Slobodno lutaš koliko god želiš
želite, a tereni su uvijek otvoreni.

367
00:26:37,300 --> 00:26:39,320
Želim se popeti na nadgrobni spomenik.

368
00:26:40,260 --> 00:26:42,540
Možemo vam pomoći u tome kada odaberete
iz lijesa.

369
00:26:43,720 --> 00:26:47,540
Ali, znate, razumno, znate.
Neke od ovih stvari su veće od mene

370
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
želim za sebe.

371
00:26:49,940 --> 00:26:50,940
To je samo pas.

372
00:26:52,430 --> 00:26:53,790
Otkad je groblje ovdje?

373
00:26:54,050 --> 00:26:55,150
Oko 35 godina.

374
00:26:55,670 --> 00:26:57,650
Sada, ovo je zaplet koji sam vam pokazao
karta.

375
00:27:02,150 --> 00:27:03,690
Osvrneš se oko sebe. Uzmite si vremena.

376
00:27:03,950 --> 00:27:05,690
Čekat ću te u dvorani za primanje.

377
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
Hvala.

378
00:27:35,660 --> 00:27:37,200
Dakle, što misliš?

379
00:27:38,120 --> 00:27:39,420
Ne znam, dušo.

380
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
na vama je.

381
00:27:42,660 --> 00:27:45,620
Ja sam samo tvoje prijateljsko susjedstvo
dama.

382
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
U redu.

383
00:27:57,340 --> 00:27:58,340
Sjediti.

384
00:28:13,969 --> 00:28:14,969
Oprostite, g. Weber?

385
00:28:15,290 --> 00:28:17,170
Da. Mike Stone, policija San Francisca.

386
00:28:18,050 --> 00:28:22,150
A ti si, uh... Betty Richland. Što
je li Nešto o nesreći?

387
00:28:22,610 --> 00:28:23,610
Djelomično, da.

388
00:28:23,810 --> 00:28:27,230
Rekao nam je jedan od vaših prodavača u vašoj trgovini
o psu i gdje si bio.

389
00:28:27,550 --> 00:28:28,550
Vidim.

390
00:28:28,630 --> 00:28:32,630
Jučer ste imali svog psa u
Bolnica za životinje Hillsdale za... Što

391
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
to? Medicinska kupka?

392
00:28:33,870 --> 00:28:35,430
Blizu je. Uvijek ga vodim tamo.

393
00:28:35,690 --> 00:28:38,250
Samo ovaj put, jedan od pratitelja
pomiješao ogrlice za pse.

394
00:28:38,630 --> 00:28:41,530
tako je. Namjeravala sam ga nazvati
o tome kad smo bili pogođeni.

395
00:28:42,600 --> 00:28:44,620
Hej, gledaj, o čemu se radi?

396
00:28:45,100 --> 00:28:48,620
G. Weber, je li vaš pas to nosio?
ovratnik kad je bio ozlijeđen?

397
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Da, pa što?

398
00:28:51,260 --> 00:28:55,920
E, vidiš, taj se ovratnik mogao vezati
u istrazi ubojstva.

399
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Što?

400
00:29:01,460 --> 00:29:03,460
o cemu pricas

401
00:29:03,860 --> 00:29:05,840
Biste li bili ljubazni opisati
taj ovratnik?

402
00:29:06,800 --> 00:29:10,140
Gle, stvarno nisam dobro pogledao
to. Znate na što mislim?

403
00:29:11,560 --> 00:29:14,700
To je samo ovratnik. Jedan od onih otmjenih
lažni dragulji.

404
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Rhinestones.

405
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
Da, pretpostavljam.

406
00:29:18,180 --> 00:29:19,380
Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka?

407
00:29:22,680 --> 00:29:23,740
Ne, Mike!

408
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
Odmah dolazim.

409
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Hvala vam, g. Weber.

410
00:29:28,940 --> 00:29:31,480
Morat ću podići taj ovratnik
za dokaze. Razumiješ, nemoj

411
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
ti? Da, naravno.

412
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Bok.

413
00:29:38,180 --> 00:29:39,580
Što je to? Tanner je.

414
00:29:40,160 --> 00:29:42,540
Imamo još jedno ubojstvo. Biste li
vjeruješ, hvatač pasa?

415
00:29:43,580 --> 00:29:48,100
Što? Vozač za jedan od SPCA
hitne jedinice na doku 45.

416
00:29:49,700 --> 00:29:51,680
Tanner, daj mi vrijeme smrti.

417
00:29:52,440 --> 00:29:53,580
Negdje kasno jučer.

418
00:29:53,820 --> 00:29:57,440
To je još jedan ubod, Mike. Samo ovo
vrijeme je da imamo svjedoka, mornara.

419
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
Drži se za njega.

420
00:29:58,900 --> 00:30:01,820
Zatim provjerite sklonište za životinje i pronađite
van ako je žrtva ubojstva pokupila a

421
00:30:01,820 --> 00:30:03,700
šnaucer koji pripada čovjeku imenom
Weber.

422
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
Prije koliko vremena?

423
00:30:06,400 --> 00:30:08,220
Jučer. Udario kamion.

424
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Misliš da je to Olison?

425
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
ne znam To je velika šansa.

426
00:30:14,400 --> 00:30:17,440
Ali on je jedini za koga znam da je
jureći ogrlicu za pse od milijun dolara.

427
00:30:18,060 --> 00:30:19,180
Što je s tobom i sa mnom?

428
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
Hajde, hoćeš li?

429
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
Idemo.

430
00:30:53,270 --> 00:30:54,270
Nije rekao da je pretučen.

431
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
I rezati.

432
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
Puno.

433
00:30:56,590 --> 00:30:58,170
Tko god da je to učinio, želio je neke informacije.

434
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
Što drugo?

435
00:30:59,770 --> 00:31:02,210
Provjerio sam u skloništu. Vi ste zvali
točno je.

436
00:31:02,450 --> 00:31:04,770
Pokojnik jeste pokupio tu crnu
šnaucer jučer.

437
00:31:05,530 --> 00:31:08,910
Utočište kaže zadnje što su čuli
od njega, odgovorio je na hitan slučaj

438
00:31:08,910 --> 00:31:10,130
poziv, ali nije bilo dolaska.

439
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Ili zamka.

440
00:31:11,610 --> 00:31:12,610
Da.

441
00:31:12,750 --> 00:31:13,669
Gdje je svjedok?

442
00:31:13,670 --> 00:31:14,609
Ovdje.

443
00:31:14,610 --> 00:31:15,690
Njegovo ime je Walachi.

444
00:31:16,250 --> 00:31:20,070
Bez papira, bez novca, bez engleskog, i,
dobro, barem ne puno.

445
00:31:20,780 --> 00:31:22,060
Što je učinio, skočio s broda?

446
00:31:22,260 --> 00:31:23,480
To je način na koji ja to slažem.

447
00:31:24,360 --> 00:31:26,420
To je ruski registar, ali mislim
on je Poljak.

448
00:31:27,140 --> 00:31:29,940
G. Wallachie, ovo je poručnik Stone
Odjela za umorstva.

449
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
Poručnik. Zdravo.

450
00:31:32,900 --> 00:31:34,740
Želim da mi kažeš što si vidio.

451
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
čovjek.

452
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
velika.

453
00:31:40,500 --> 00:31:42,680
S nožem.

454
00:31:44,320 --> 00:31:45,580
Jeste li ga vidjeli kako ubija?

455
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Da.

456
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
Opišite ga.

457
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Kako je izgledao?

458
00:31:56,950 --> 00:31:57,950
Ovo je čovjek?

459
00:31:59,010 --> 00:32:00,430
Da, to on.

460
00:32:01,690 --> 00:32:02,750
Olofsson? Da.

461
00:32:03,010 --> 00:32:04,510
Rasprodaja u Montereyu je u podne.

462
00:32:04,990 --> 00:32:06,070
Je li tvoj čovjek na tome?

463
00:32:06,270 --> 00:32:07,650
Ne od zadnje provjere.

464
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Hvala.

465
00:32:11,910 --> 00:32:12,910
Oh, Mike?

466
00:32:13,410 --> 00:32:14,690
Čovjek je ovdje ilegalno.

467
00:32:16,670 --> 00:32:20,850
Pa... Zamislite ga kao političara
izbjeglica.

468
00:32:21,550 --> 00:32:23,670
Pošalji ga poljsko-američkom
Udruga pomoraca.

469
00:32:24,030 --> 00:32:26,090
Oni će se pobrinuti za njega. Što god ti
reći.

470
00:32:27,370 --> 00:32:28,370
Hvala.

471
00:32:33,670 --> 00:32:38,210
Kakvo bi to ljudsko biće ubilo
dječak poput Andyja?

472
00:32:39,010 --> 00:32:44,170
Ali onda, sve su prepreke bile
oduševili, zar ne? Pa pomozite nam da dobijemo

473
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
ovaj.

474
00:32:45,850 --> 00:32:47,010
Kako mogu pomoći?

475
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
Weberov pas, Rex.

476
00:32:50,090 --> 00:32:51,130
Andy ga je doveo.

477
00:32:52,390 --> 00:32:55,370
Da, to bi bio Andy. Je li pas
imati ovratnik?

478
00:32:57,590 --> 00:33:02,190
ne znam Jednostavno ne znam. sve
ova frka oko ovratnika. što je,

479
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
čisto zlato?

480
00:33:04,190 --> 00:33:05,990
Je li vas još netko pitao o
taj ovratnik?

481
00:33:08,590 --> 00:33:09,590
Doktore, hajde.

482
00:33:11,410 --> 00:33:16,870
Čak je pitao gdje može pronaći Andyja.
Kako je izgledao?

483
00:33:19,240 --> 00:33:23,600
Visok muškarac, vrlo mišićav, oko 35 godina.

484
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
imaš li ime

485
00:33:25,320 --> 00:33:27,340
Ne sjećam se imena ljudi.

486
00:33:27,900 --> 00:33:29,180
To je neka vrsta naglaska.

487
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
njemački, mislim. Ili švedski.

488
00:33:32,340 --> 00:33:33,340
Pa, moglo bi biti.

489
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Je li to taj čovjek?

490
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
Pa, ne znam.

491
00:33:40,340 --> 00:33:41,340
Da,

492
00:33:42,720 --> 00:33:44,900
mislim da jesam.

493
00:33:45,679 --> 00:33:49,740
Dr. Thompson, je li se još netko javio
kontakt sa psom osim sa sobom?

494
00:33:50,100 --> 00:33:53,600
Oh, kako bih ja znao? Sve vrste
ljudi ulaze i izlaze ovdje cijeli dan

495
00:33:53,780 --> 00:33:56,160
pokušavajući pronaći svoje ljubimce, kupiti nove.

496
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
Zdravstveni inspektor je jučer bio ovdje.

497
00:34:00,020 --> 00:34:01,280
Dostavljači, moji pomoćnici.

498
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
djeca.

499
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Puno djece.

500
00:34:06,340 --> 00:34:08,040
Doktore, molim vas moju sliku.

501
00:34:08,600 --> 00:34:12,940
Pa ostavi broj. Ako nađem a
ovratnik, nazvat ću te.

502
00:34:32,880 --> 00:34:34,020
Pa, hoćeš li doći na izložbu pasa?

503
00:34:34,699 --> 00:34:36,420
Dobro, dobro, razmislit ću o tome.

504
00:34:36,659 --> 00:34:38,000
Ma daj, samo to govoriš.

505
00:34:42,940 --> 00:34:44,380
Jesam li ti ikada pričao o Baronu?

506
00:34:45,020 --> 00:34:48,420
Vidiš, imao sam 12 godina kad je nestao, i
morali su me poslati kući iz škole

507
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
jer nisam mogla prestati plakati.

508
00:34:50,139 --> 00:34:52,500
Bio je to prvi put da sam izgubio
sve što sam volio.

509
00:34:52,980 --> 00:34:56,440
Sada ćeš mi reći kako si uspio
još jedan pas i volio si samo tog

510
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
isto toliko, zar ne?

511
00:34:57,560 --> 00:35:01,020
Samo probaj. Mislim, ako je
ne radi, Paul, ne radi. ja

512
00:35:01,020 --> 00:35:03,100
za 13 godina. Ne treba mi drugi pas.

513
00:35:03,940 --> 00:35:04,940
U redu.

514
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
Onda bi se prestao tugovati okolo kao
bio kraj svijeta?

515
00:35:09,320 --> 00:35:14,720
Betty, kad mi je žena umrla od raka, ja
nije ponestalo i kupio još jedan.

516
00:35:17,280 --> 00:35:18,520
Ne, nisi.

517
00:35:19,200 --> 00:35:21,580
Možda bi trebao nakon nekog vremena.

518
00:35:23,040 --> 00:35:24,520
Betty, čekaj.

519
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
žao mi je

520
00:35:36,980 --> 00:35:38,980
U redu. ići ću s tobom.

521
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
U redu.

522
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Dr.

523
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Thompsona.

524
00:35:50,340 --> 00:35:56,040
Vidio sam tu ogrlicu na psu kad je tvoj
vozač ga je odveo iz nesreće.

525
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Već ste to rekli. On ju je donio
ovdje

526
00:36:02,350 --> 00:36:07,830
Pa, bojim se da vam ne mogu pomoći. to
došao ovamo, i nikad nije otišao.

527
00:36:08,290 --> 00:36:11,250
Morao si to skrivati od jučer
ovratnik.

528
00:36:12,950 --> 00:36:15,930
Zašto bih želio učiniti nešto poput
to? To su dijamanti.

529
00:36:17,150 --> 00:36:19,790
Doktore, tamo je milijun dolara,
možda i više.

530
00:36:20,230 --> 00:36:22,670
Sad, ili ti ili netko od tvojih ljudi
imati ga.

531
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
Ali nisi u pravu. Sada, ta su vrata napravljena
to.

532
00:36:25,610 --> 00:36:28,190
Sada, ubiti te ne bi značilo ništa. dakle
ti mi reci.

533
00:36:28,450 --> 00:36:30,150
Dakle, sigurni ste da ne udara
ploča?

534
00:36:34,960 --> 00:36:36,160
U redu, kapetane. Hvala vam puno.

535
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
Da, javit ćemo vam.

536
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Da, sretan put.

537
00:36:44,040 --> 00:36:45,080
To je bio kapetan Gregory.

538
00:36:46,340 --> 00:36:49,580
Monterey se upravo povukao bez
Olofsson. Morali su potpisati novi

539
00:36:49,700 --> 00:36:50,940
To znači da je još uvijek u gradu.

540
00:36:51,200 --> 00:36:54,440
I nema načina da mu se uđe u trag. On nema
prijateljima, obitelji ili poznatim okupljalištima u

541
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Bay Area.

542
00:36:55,580 --> 00:36:56,680
Jeste li provjerili St. Franju?

543
00:36:57,060 --> 00:36:59,800
Da, ostao je tamo zadnja dva tjedna
ljeto, ali od tada se nije registrirao.

544
00:37:00,360 --> 00:37:02,960
Barem ne u svoje ime. Što je sve
škrabanje?

545
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
Škrabljanje, to je grafikon.

546
00:37:06,140 --> 00:37:08,160
Sad, ogrlica je bila na psu kad je
bio na brodu.

547
00:37:09,000 --> 00:37:11,920
Odatle sam otišao u Hillsdale
Bolnica za životinje gdje je neki pomoćnik

548
00:37:11,920 --> 00:37:16,420
pomiješao sve ovratnike i stavio ga
na psu koji pripada gospodinu Weberu.

549
00:37:16,700 --> 00:37:18,820
Sada, taj pas je doživio nesreću. The
kamion ga je udario.

550
00:37:19,700 --> 00:37:23,280
I siguran sam da je ogrlica bila na psu
kad je bilo u toj nesreći.

551
00:37:23,500 --> 00:37:27,280
Što znači da je Olofsson morao svjedočiti
nesreću, a zatim slijedi SPCA

552
00:37:27,280 --> 00:37:29,020
kamion nazad u sklonište za životinje.

553
00:37:29,340 --> 00:37:31,860
I tip koji je vozio SPCA
kamion je bio Andy Wilson.

554
00:37:33,420 --> 00:37:37,380
Siguran sam da nije posjedovao
taj pas više od, oh, rekao bih 20

555
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
minuta.

556
00:37:38,540 --> 00:37:40,720
A onda je odatle otišao do Dr.
Thompsona.

557
00:37:41,580 --> 00:37:43,200
Tko se ne sjeća da je ikada vidio
ovratnik?

558
00:37:43,720 --> 00:37:45,360
Ako govori istinu.

559
00:37:45,720 --> 00:37:47,280
Oh, on govori istinu. vjerujem
njega.

560
00:37:47,880 --> 00:37:51,400
Svatko je mogao ukrasti tu ogrlicu
sklonište za životinje. Pratilac,

561
00:37:51,580 --> 00:37:52,800
recepcionar, bilo tko.

562
00:37:53,320 --> 00:37:55,740
Ako ga je Andy Wilson uzeo, platio je visoko
cijena za to.

563
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Ubojstvo kamenovano.

564
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
Kada se to dogodilo?

565
00:38:04,890 --> 00:38:06,070
U redu, odmah dolazimo.

566
00:38:07,090 --> 00:38:08,090
Sklonište za životinje.

567
00:38:09,050 --> 00:38:10,730
Netko je pokušao ubiti dr. Thompsona.

568
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
Vidimo se kasnije, dušo.

569
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
U redu, dođi ovamo, djevojko.

570
00:38:17,530 --> 00:38:20,510
To je to, to je to. Oh, to je moje dobro
cura, da.

571
00:38:21,430 --> 00:38:23,010
Pobijedit ćeš u showu danas, ha?

572
00:38:23,650 --> 00:38:24,650
Oh, da.

573
00:38:25,190 --> 00:38:26,850
Najbolji u rasi, to ste vi.

574
00:38:27,410 --> 00:38:28,590
To je najbolje od pasmine.

575
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
To je moja djevojka.

576
00:39:13,610 --> 00:39:15,230
Prati taj plavi karavan.

577
00:39:36,250 --> 00:39:37,470
Je li to bio Olofsson?

578
00:39:37,850 --> 00:39:41,630
Da. On je lud. Otišao je za njim
Spears. WHO?

579
00:39:42,170 --> 00:39:45,010
A moj pomoćnik, on misli da ima
ovratnik. Idem po adresu.

580
00:39:45,230 --> 00:39:46,230
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.

581
00:39:46,390 --> 00:39:47,790
Nije kod kuće.

582
00:39:48,110 --> 00:39:51,270
Danas sam ga rano pustio da odem do psa
pokazati. Gdje?

583
00:39:51,490 --> 00:39:53,790
Kravlja palača. Kravlja palača. hajde
idemo.

584
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
Podignite svoje narukvice u broju prstena
pet.

585
00:40:31,900 --> 00:40:35,080
Slušaj, imam te ovdje. Možda kao
pa pretvaraj se da se dobro zabavljaš.

586
00:40:37,940 --> 00:40:39,260
Kako me podnosiš?

587
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
Oh, vi psići ste sigurno razbijeni.

588
00:41:04,280 --> 00:41:06,360
Candy, hajde sad. Budi miran.

589
00:41:07,120 --> 00:41:09,100
Da, uključit ćeš se za nekoliko
minuta.

590
00:41:09,500 --> 00:41:10,660
To je dobra djevojka.

591
00:41:17,340 --> 00:41:20,340
Irski seteri za prsten broj jedan,
molim te

592
00:42:09,070 --> 00:42:11,950
Bassets, podigni svoje trake i prsten
broj dva.

593
00:42:51,280 --> 00:42:53,380
Ocjenjivanje će započeti u 4.30.

594
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Boravak.

595
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
Boravak.

596
00:42:57,820 --> 00:42:59,160
Dobra djevojka. Boravak.

597
00:42:59,960 --> 00:43:01,260
To je dobra djevojka. Boravak.

598
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Boravak. Dobra djevojka.

599
00:43:04,500 --> 00:43:05,720
Ostani, curo. Boravak.

600
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Boravak.

601
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Što se dogodilo? Susrela se s pogrešnim
tip?

602
00:43:55,220 --> 00:43:56,320
Zato su slobodni.

603
00:43:57,340 --> 00:43:58,540
Možete birati.

604
00:43:58,980 --> 00:44:01,860
Baš su dragi. Koliko imaju godina?
Šest tjedana.

605
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Tako?

606
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
što ti misliš

607
00:44:10,300 --> 00:44:12,600
Mislim da me guraš.

608
00:44:13,180 --> 00:44:14,200
Dobili ste.

609
00:44:17,600 --> 00:44:18,860
Razmislit ću o tome.

610
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Hvala.

611
00:44:22,410 --> 00:44:23,570
Hajde, pogledajmo seriju.

612
00:44:25,370 --> 00:44:26,370
Hvala.

613
00:44:33,870 --> 00:44:34,930
Oh, hajde.

614
00:44:37,710 --> 00:44:39,530
U redu, djevojko, sljedeći put ćemo pobijediti, u redu?

615
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
Hajde curo.

616
00:44:45,890 --> 00:44:47,610
Da, sljedeći put ćemo pobijediti.

617
00:45:06,930 --> 00:45:07,930
To je duh.

618
00:45:10,330 --> 00:45:11,590
Oh, to si ti.

619
00:45:12,670 --> 00:45:13,670
Žao mi je što nije pobijedio.

620
00:45:14,210 --> 00:45:15,850
Da, pa, možda sljedeći put.

621
00:45:16,750 --> 00:45:17,790
Pas lijepog izgleda.

622
00:45:18,010 --> 00:45:19,010
kako se on zove

623
00:45:19,410 --> 00:45:20,410
To je ona, Candy.

624
00:45:21,230 --> 00:45:22,550
Bombon. Bok, Candy.

625
00:45:23,830 --> 00:45:24,830
Lijepa je ogrlica.

626
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
Hvala.

627
00:45:27,630 --> 00:45:29,890
Slušaj, drago mi je vidjeti te. Moram dobiti
kući.

628
00:45:30,090 --> 00:45:31,470
Imao si ga cijelo vrijeme, zar ne?

629
00:45:32,450 --> 00:45:33,770
Što? Ovratnik.

630
00:45:34,510 --> 00:45:35,970
Ukrao si ga za sebe.

631
00:45:37,260 --> 00:45:38,580
Vidite, gospodine, ne znam što ste vi
pričajući o.

632
00:45:39,220 --> 00:45:41,380
Hej, daj mi tu ogrlicu. to je
moje.

633
00:45:42,160 --> 00:45:43,740
Hej, gospodine, gledajte, ne želim ništa
nevolja.

634
00:45:48,620 --> 00:45:49,620
to je moje.

635
00:45:49,920 --> 00:45:53,440
Jesi li lud?

636
00:46:29,140 --> 00:46:31,260
Uhićeni ste, gospodine, zbog ubojstva.

637
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
Što je s tobom?

638
00:46:34,660 --> 00:46:36,720
Nije ubio tvog psa. Samo polako.

639
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Idemo.

640
00:46:38,860 --> 00:46:39,860
jesi li dobro

641
00:46:40,480 --> 00:46:41,480
Da.

642
00:46:42,060 --> 00:46:47,340
Pretpostavljam da sada jesam. U redu, ljudi,
to je sve Idi natrag.

643
00:46:47,660 --> 00:46:49,240
Hajde, vrati se. Sve je gotovo.

644
00:46:49,940 --> 00:46:51,640
Mi smo policija. Vrati se u emisiju.

645
00:46:52,460 --> 00:46:53,238
hajde

646
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
To je to.

647
00:47:03,279 --> 00:47:05,040
Ova ogrlica ne pripada tebi, zar ne?
to?

648
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Oh, naravno.

649
00:47:07,740 --> 00:47:09,720
To je samo ukradena imovina.

650
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
Znam odakle je došlo.

651
00:47:12,600 --> 00:47:16,040
Sad, ako se ne želiš miješati
u slučaju ubojstva, pa, bolje bi ti bilo

652
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
to meni.

653
00:47:18,940 --> 00:47:20,180
To je samo lijepa ogrlica.

654
00:47:21,500 --> 00:47:22,720
Nisam mislio da će ikoga biti briga.

655
00:47:23,340 --> 00:47:27,340
Kad nekome nešto uzmete
to ne pripada tebi, netko

656
00:47:27,340 --> 00:47:28,340
briga.

657
00:47:31,340 --> 00:47:33,340
Znate li da je taj čovjek bio spreman da
ubiti te zbog toga?

658
00:47:48,040 --> 00:47:50,620
Ono što ne razumijem je zašto bi
izabrati moju bolnicu?

659
00:47:51,140 --> 00:47:53,840
Pa, to je zato što vas je samo nekoliko
blokova dalje od pristaništa.

660
00:47:54,280 --> 00:47:56,220
Siguran sam da je prošao ovuda
mnogo puta prije.

661
00:47:56,700 --> 00:48:00,380
Kako si, ha? Što nije u redu s
ti? lišajevi. Ali on je izliječen.

662
00:48:00,990 --> 00:48:01,990
što gledaš

663
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
Želite nabaviti kućnog ljubimca?

664
00:48:03,930 --> 00:48:09,430
ne znam Inspektore, psi imaju
velika potreba za ljubavlju i druženjem.

665
00:48:09,430 --> 00:48:10,430
jesi li oženjen?

666
00:48:10,490 --> 00:48:14,350
Ne, nije oženjen. Ne. I nisi
jako puno kući, jesi li? Ne, nije

667
00:48:14,350 --> 00:48:15,990
kući uopće mnogo. Valjda je to istina.

668
00:48:16,550 --> 00:48:22,270
Zašto onda ne pričekaš malo? ja ne
još uvijek mislim da si osoba s psom.

669
00:48:24,270 --> 00:48:25,610
Slučajno volim pse.

670
00:48:26,350 --> 00:48:29,250
Dakle, oženi se, nabavi psa.

671
00:48:30,990 --> 00:48:31,990
Ali znaš u čemu je on u pravu?

672
00:48:33,590 --> 00:48:35,250
Ne, ne izgledaš kao pas.

673
00:48:35,670 --> 00:48:36,670
Ne još.

674
00:48:37,430 --> 00:48:38,710
Bolje učiniti nešto u vezi s tim.

675
00:48:38,970 --> 00:48:41,330
Možda mačka, ali ne i pas
osoba.

676
00:48:43,370 --> 00:48:44,490
Sal, jesi li odlučio?

677
00:48:44,990 --> 00:48:45,990
Da, da.

678
00:48:46,110 --> 00:48:47,730
Treba joj mjesto za boravak, zar ne?

679
00:48:48,090 --> 00:48:49,690
U svakom slučaju, ona ima moj ovratnik.

680
00:48:50,050 --> 00:48:51,990
Pa, onda pretpostavljam da je ona tvoj pas.

681
00:48:53,830 --> 00:48:54,830
Hajde, damo.

682
00:48:55,370 --> 00:48:56,370
Idemo kući.

683
00:49:02,860 --> 00:49:03,860
pas će biti zbrinut.

684
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
Znaš, u pravu si.

685
00:49:06,920 --> 00:49:10,440
Zapravo, pretpostavljam da sam morao čekati do a
stvarno dobar policijski pas.

686
00:49:15,040 --> 00:49:16,180
Policijski pas?

687
00:49:17,860 --> 00:49:18,860
hajde

688
00:49:20,060 --> 00:49:21,880
Mislio sam da je to prilično dobro.

689
00:49:22,860 --> 00:49:24,940
Jednostavno nema smisla za humor.